1
00:00:00,521 --> 00:00:01,592
Ich...

2
00:00:02,051 --> 00:00:04,821
Ich wollte nie wirklich etwas
seit mein Vater richtig reich geworden ist.

3
00:00:04,892 --> 00:00:06,812
Aber ich könnte wirklich weinen
wenn ich heute keine Medaille gewinne.

4
00:00:06,908 --> 00:00:08,262
Wir werden die Medaille gewinnen.

5
00:00:08,521 --> 00:00:09,622
Rechts?

6
00:00:11,061 --> 00:00:12,061
Aber...

7
00:00:12,881 --> 00:00:14,611
Ich weiß, dass er immer sehr ruhig ist.

8
00:00:15,251 --> 00:00:16,912
Aber warum bist du plötzlich
So still, Deok Su?

9
00:00:17,011 --> 00:00:18,521
Ich muss pinkeln, weil ich nervös bin.

10
00:00:18,972 --> 00:00:21,872
Ich habe noch nie etwas gewollt
so verzweifelt...

11
00:00:22,072 --> 00:00:23,572
während der 19 Jahre meines Lebens.

12
00:00:24,241 --> 00:00:26,112
Meine Güte, ich möchte immer wieder pinkeln.

13
00:00:26,582 --> 00:00:27,612
Hey, komm schon.

14
00:00:28,011 --> 00:00:31,521
Denken Sie nicht zu viel nach.
Wir haben wirklich hart geübt.

15
00:00:31,921 --> 00:00:34,291
Lasst uns einfach vertrauen
wie viel wir geübt haben.

16
00:00:34,852 --> 00:00:36,628
„Denke nicht, fühle!“

17
00:00:36,653 --> 00:00:38,222
- „Denke nicht, fühle!“
- „Denke nicht, fühle!“

18
00:00:38,462 --> 00:00:39,462
Hier.

19
00:00:40,192 --> 00:00:42,332
- Lass uns gehen, Taesan!
- Lass uns gehen, Taesan!

20
00:00:42,932 --> 00:00:45,261
Es ist das 15. Clear Water Boat Race.

21
00:00:45,261 --> 00:00:48,771
Und an unserem ersten Tag beginnen wir
mit den Doppelvierern.

22
00:00:51,041 --> 00:00:53,641
Das Rennen wird bald beginnen,
und die Athleten scheinen nervös zu sein.

23
00:00:54,972 --> 00:00:56,741
- Aufmerksamkeit!
- Aufmerksamkeit.

24
00:00:57,541 --> 00:00:58,611
- Gehen!
- Gehen!

25
00:00:58,612 --> 00:01:00,781
Sie alle beginnen kraftvoll.

26
00:01:00,781 --> 00:01:02,082
Es tut mir leid, Leute!

27
00:01:02,151 --> 00:01:03,751
Es ist okay! Bleiben Sie ruhig!

28
00:01:03,751 --> 00:01:05,150
- Denken Sie daran, wie wir geübt haben.
- Deok Su!

29
00:01:05,150 --> 00:01:07,082
Es ist okay! Du musst ruhig bleiben!

30
00:01:07,082 --> 00:01:08,121
Bleiben Sie synchron!

31
00:01:08,192 --> 00:01:09,222
Hübsch!

32
00:01:09,222 --> 00:01:10,821
- Aufleuchten!
- Meine Güte.

33
00:01:10,822 --> 00:01:13,062
Die Punjin High School befindet sich in Spur 3.
Die Suseong High School befindet sich in Spur 4.

34
00:01:13,062 --> 00:01:14,862
Die Heukjung High School befindet sich in Spur 1.
Die Songshin High School befindet sich in Spur 2.

35
00:01:14,862 --> 00:01:17,161
- Die Taesan High School befindet sich in Spur 5.
- Deok Su, rudere weiter!

36
00:01:17,161 --> 00:01:19,462
- Sie geben alle ihr Bestes.
- Auf geht's, Taesan High School!

37
00:01:19,732 --> 00:01:21,232
Rudern Sie weiter!

38
00:01:21,232 --> 00:01:23,102
Gehen! Lasst uns das tun!

39
00:01:25,401 --> 00:01:27,101
Während ich gerade zu Ihnen spreche,

40
00:01:27,102 --> 00:01:28,712
Taesan-Oberschule
rudert plötzlich schneller.

41
00:01:33,381 --> 00:01:36,011
Taesan High School in Spur 5
überholt Spur 1 und 2,

42
00:01:36,011 --> 00:01:38,851
und das sind sie jetzt
das drittschnellste Team.

43
00:01:44,062 --> 00:01:45,722
Pungjin-Oberschule
führt das Spiel an,

44
00:01:45,722 --> 00:01:47,390
Suseong-Oberschule
ist direkt hinter ihnen,

45
00:01:47,391 --> 00:01:50,031
und Taesan High School
rudert auf dem dritten Platz.

46
00:01:52,732 --> 00:01:55,170
Das stimmt! Du kannst es schaffen!

47
00:01:55,171 --> 00:01:57,442
Chan, fang!

48
00:01:57,442 --> 00:01:58,601
- Rudern Sie weiter!
- Was macht sie?

49
00:01:59,072 --> 00:02:00,612
Sie sollte stattdessen die Trainerin sein.

50
00:02:00,612 --> 00:02:01,670
Lasst uns das tun!

51
00:02:02,171 --> 00:02:03,241
Fangen!

52
00:02:06,982 --> 00:02:08,812
Während sie näher kommen
die Ziellinie,

53
00:02:08,812 --> 00:02:11,552
Die Taesan High School beginnt zu fangen
mit den Schulen vor ihnen Schritt halten.

54
00:02:11,552 --> 00:02:13,721
- Lass uns gehen!
- Lass uns gehen!

55
00:02:13,991 --> 00:02:14,991
Weitermachen.

56
00:02:14,991 --> 00:02:16,592
Nun, das sind sie wirklich
kurz vor der Ziellinie.

57
00:02:16,592 --> 00:02:19,021
Und die Spieler
geben ihr Bestes.

58
00:02:20,531 --> 00:02:23,832
Die Spieler haben es endlich geschafft
die Ziellinie passiert.

59
00:02:23,832 --> 00:02:25,462
Pungjin kommt als Erster,
Suseong wird Zweiter,

60
00:02:25,462 --> 00:02:26,862
und Taesan wird Dritter.

61
00:02:26,862 --> 00:02:28,370
Sie alle erreichten die Ziellinie.

62
00:02:38,440 --> 00:02:39,381
Chan!

63
00:02:42,190 --> 00:02:42,952
Danke schön.

64
00:02:47,052 --> 00:02:49,322
Wir haben eine Bronzemedaille bekommen!

65
00:02:49,322 --> 00:02:52,322
- Ich fühle mich großartig!
- Wir haben eine Bronzemedaille gewonnen!

66
00:03:16,751 --> 00:03:19,182
Wir können nicht auftreten
mit einer so geringen Klangqualität.

67
00:03:19,182 --> 00:03:21,691
Meine Güte, komm schon.
Das ist kein Konzertsaal.

68
00:03:21,692 --> 00:03:23,351
Wir sind gerade draußen.

69
00:03:23,351 --> 00:03:25,121
Sie wissen, dass dies unvermeidlich ist.

70
00:03:25,121 --> 00:03:27,121
Nein, das kann ich nicht akzeptieren.

71
00:03:27,121 --> 00:03:28,731
Ich möchte, dass du es tust
alles was du kannst...

72
00:03:28,731 --> 00:03:30,932
damit es perfekt klingt
bis zur Generalprobe.

73
00:03:52,470 --> 00:03:53,682
Regisseur Kim.

74
00:03:58,432 --> 00:04:02,400
Ich hatte keine Gelegenheit, mit dir zu reden
nachdem ich beschlossen hatte, nicht aufzutreten.

75
00:04:02,881 --> 00:04:05,292
Es tut mir leid, dass ich das ständig getan habe
habe meine Meinung geändert.

76
00:04:05,991 --> 00:04:09,792
Du darfst nicht sehr verzweifelt sein
Geige spielen...

77
00:04:10,221 --> 00:04:12,392
Ich sehe, dass du es könntest
gib so leicht auf.

78
00:04:13,231 --> 00:04:15,402
Es war wirklich keine leichte Entscheidung.

79
00:04:15,631 --> 00:04:18,432
Ich habe tatsächlich aufgehört
weil ich so verzweifelt war.

80
00:04:18,601 --> 00:04:20,231
Ich wollte es genießen
schon lange...

81
00:04:20,231 --> 00:04:21,841
auch wenn es könnte
Ich brauche eine Weile, um aufzutreten.

82
00:04:22,172 --> 00:04:24,642
Ich liebe Musik über alles.

83
00:04:25,042 --> 00:04:27,705
Und ich wollte es nicht erzwingen
und dränge mich zum Spielen...

84
00:04:27,731 --> 00:04:29,682
einfach weil ich es wollte
etwas schneller ausführen.

85
00:04:30,111 --> 00:04:33,111
Gut darin zu sein ist nicht so wichtig
als es genießen zu können.

86
00:04:34,821 --> 00:04:37,312
Ich werde wieder anfangen zu spielen
Sobald ich ernsthaft in der Lage bin...

87
00:04:37,322 --> 00:04:39,121
genieße es von ganzem Herzen.

88
00:04:41,722 --> 00:04:44,061
Aber natürlich,
Das scheint alles sehr lustig zu sein...

89
00:04:44,062 --> 00:04:45,932
an jemanden wie dich.

90
00:04:47,562 --> 00:04:50,302
"Jemand wie du"?
Was soll das heißen?

91
00:04:50,631 --> 00:04:53,102
Du bist schon so perfekt.

92
00:04:53,302 --> 00:04:56,302
Du hast alles erreicht,
und es gibt nichts, was du nicht hast.

93
00:04:56,671 --> 00:04:57,597
Mich?

94
00:04:57,622 --> 00:04:59,941
Ehrlich gesagt,
Ich habe tatsächlich geschluchzt...

95
00:05:00,441 --> 00:05:02,441
nachdem ich dein Solokonzert gesehen habe
Letztes Mal.

96
00:05:02,642 --> 00:05:04,411
Ich war so beeindruckt...

97
00:05:04,411 --> 00:05:06,982
und eifersüchtig auf
wie du auf der Bühne aufgetreten bist.

98
00:05:10,482 --> 00:05:13,791
Du bist eifersüchtig auf mich?

99
00:05:25,861 --> 00:05:27,772
Ich freue mich
zu einem perfekten Festival.

100
00:05:28,071 --> 00:05:31,942
Du weißt, dass ich stolz auf dich bin, oder?

101
00:05:34,562 --> 00:05:36,222
Wenn du perfekt wärst,

102
00:05:36,621 --> 00:05:38,561
Der Dirigent hätte nicht...

103
00:05:38,562 --> 00:05:41,131
Ich habe einem Mädchen Aufmerksamkeit geschenkt
Wer ist von einer öffentlichen Highschool?

104
00:05:41,131 --> 00:05:42,332
Tae Rin hat viele Verbindungen.

105
00:05:42,332 --> 00:05:45,232
Ihre Mutter ist eine berühmte Pianistin,
und sie gewann sogar einen berühmten Preis.

106
00:05:45,232 --> 00:05:47,441
Wissen Sie warum?
Ich mochte Seo Ris Geige?

107
00:05:47,441 --> 00:05:49,272
Sie darf nicht spielen
genau wie die Noten,

108
00:05:49,272 --> 00:05:51,742
aber ich konnte es definitiv sehen
wie sehr es ihr Spaß gemacht hat zu spielen.

109
00:05:51,871 --> 00:05:55,111
Hör auf, dich selbst zu quälen
indem du dich mit einem anderen vergleichst.

110
00:05:56,381 --> 00:05:58,851
Du bist schon so perfekt.

111
00:05:59,082 --> 00:06:02,181
Du hast alles erreicht,
und es gibt nichts, was du nicht hast.

112
00:06:04,049 --> 00:06:06,349
Ich liebe Musik über alles.

113
00:06:06,671 --> 00:06:09,512
Und ich wollte es nicht erzwingen
und dränge mich zum Spielen...

114
00:06:09,512 --> 00:06:11,411
einfach weil ich es wollte
etwas schneller ausführen.

115
00:06:11,812 --> 00:06:14,812
Gut darin zu sein ist nicht so wichtig
als es genießen zu können.

116
00:06:24,611 --> 00:06:26,671
- Das hast du großartig gemacht!
- Ich bin so stolz auf dich!

117
00:06:26,701 --> 00:06:29,042
- Gute Arbeit!
- Hübsch!

118
00:06:29,312 --> 00:06:30,982
(Der 15. National
Klarwasser-Bootsrennen)

119
00:06:30,982 --> 00:06:32,951
- Danke.
- Danke schön.

120
00:06:36,822 --> 00:06:38,492
- Tolle Arbeit!
- In Ordnung!

121
00:06:39,052 --> 00:06:40,992
- Jungs!
- Trainer!

122
00:06:42,292 --> 00:06:44,090
- Tolle Arbeit.
- Schau dir das an.

123
00:06:44,962 --> 00:06:46,832
Deok Su, hebe deinen Kopf hoch.
Es ist okay.

124
00:06:47,631 --> 00:06:48,700
Großartige Arbeit, Junge.

125
00:06:48,762 --> 00:06:50,671
Es ist okay. Wir haben eine Bronzemedaille gewonnen.

126
00:06:50,671 --> 00:06:52,301
- Tolle Arbeit.
- Das hast du gut gemacht.

127
00:06:52,302 --> 00:06:54,472
- In Ordnung!
- Ich bin so stolz auf euch alle.

128
00:06:54,472 --> 00:06:55,640
- Okay.
- Und 2, 3.

129
00:06:55,641 --> 00:06:57,972
- Geh, Taesan High School!
- Geh, Taesan High School!

130
00:06:59,572 --> 00:07:01,712
Es sieht so aus, als ob
Sie bekamen eine Goldmedaille.

131
00:07:01,941 --> 00:07:04,150
Also gut, versammelt euch alle.

132
00:07:04,151 --> 00:07:05,181
Da drüben.

133
00:07:05,181 --> 00:07:06,311
- Weiter.
- Gehen Sie da rüber.

134
00:07:08,951 --> 00:07:11,421
- Chan, was ist los?
- Was?

135
00:07:11,651 --> 00:07:13,492
- Schon gut.
- Geh da hoch.

136
00:07:14,722 --> 00:07:16,222
- Lächeln.
- Okay.

137
00:07:17,131 --> 00:07:18,390
Okay, machen wir ein Foto.

138
00:07:19,591 --> 00:07:22,361
In 1, 2, 3.

139
00:07:22,762 --> 00:07:24,401
(Der 15. National
Klarwasser-Bootsrennen)

140
00:07:25,502 --> 00:07:26,732
Frau Kim.

141
00:07:27,671 --> 00:07:29,742
Ich habe alles versucht, was ich konnte,

142
00:07:29,901 --> 00:07:32,111
aber das ist das Beste, was ich tun kann.

143
00:07:33,012 --> 00:07:35,782
Frau Kim. Frau Kim?

144
00:07:36,212 --> 00:07:38,950
Dann sollten wir es einfach so machen, wie es ist.

145
00:07:47,361 --> 00:07:51,491
- 10, 9, 8, 7, 6, 5...
- 10, 9, 8, 7, 6, 5...

146
00:07:51,492 --> 00:07:55,832
- 4, 3, 2, 1.
- 4, 3, 2, 1.

147
00:09:32,792 --> 00:09:34,601
Frau Kim, was machen wir?

148
00:09:35,161 --> 00:09:37,131
- Warum?
- Frau Lee von der Perkussion...

149
00:09:37,131 --> 00:09:39,430
kann nicht auftreten, weil
sie hatte eine allergische Reaktion.

150
00:09:39,972 --> 00:09:42,101
Sie muss allergisch gewesen sein
zu etwas im Sandwich.

151
00:09:43,641 --> 00:09:45,771
Ihr nächstes Lied ist
„Kindersymphonie“, oder?

152
00:09:45,772 --> 00:09:47,812
Ja. Es ist nicht das Schlimmste...

153
00:09:47,812 --> 00:09:50,381
weil sie es einfach benutzen muss
einige Spielsachen anstelle von Instrumenten.

154
00:09:50,611 --> 00:09:52,951
Ich denke, jeder kann ein Stellvertreter sein.

155
00:09:52,951 --> 00:09:54,851
Es mag einfach aussehen,
aber es ist nichts für irgendjemanden.

156
00:09:54,851 --> 00:09:56,651
Jemand, der das Lied kennt...

157
00:09:56,651 --> 00:09:58,791
muss zum richtigen Zeitpunkt eintreten
während sie die Musik lesen.

158
00:10:01,262 --> 00:10:04,161
Das ist nicht gut. Ich werde es tun.
Ich werde mich umziehen...

159
00:10:07,701 --> 00:10:09,462
Hey, warte.

160
00:10:12,232 --> 00:10:14,940
Kannst du mir einen Gefallen tun?

161
00:10:16,201 --> 00:10:17,641
Also...

162
00:10:18,941 --> 00:10:21,441
Wenn du nein sagst, kann ich spielen gehen.

163
00:10:22,381 --> 00:10:25,752
Aber ich wollte dich fragen
bevor ich das mache.

164
00:10:26,552 --> 00:10:29,222
Sie können entscheiden, was zu tun ist.

165
00:11:43,661 --> 00:11:44,762
In Ordnung!

166
00:11:50,901 --> 00:11:52,401
Heute Nacht gibt es keinen Mond.

167
00:12:06,111 --> 00:12:07,451
Was machst du hier?
ganz alleine?

168
00:12:07,651 --> 00:12:09,851
Oh, nicht viel.

169
00:12:11,222 --> 00:12:13,292
Warum schläfst du nicht?
Warum bist du rausgekommen?

170
00:12:14,161 --> 00:12:17,021
Es schien, als wäre es jemand anderes nicht,
Also wurde ich neugierig.

171
00:12:17,891 --> 00:12:19,062
Warum schläfst du nicht?

172
00:12:20,532 --> 00:12:22,701
Ich konnte einfach nicht einschlafen.

173
00:12:23,401 --> 00:12:26,002
Es gibt immer einen Grund
wenn du nicht schlafen kannst.

174
00:12:32,072 --> 00:12:35,782
Ich denke immer wieder an den Moment
als ich auf der Bühne stand.

175
00:12:37,181 --> 00:12:39,582
Aber ich bin mir nicht sicher, warum.

176
00:12:40,451 --> 00:12:42,782
Ich glaube, ich war glücklich,

177
00:12:43,322 --> 00:12:45,451
vielleicht etwas umständlich,

178
00:12:45,451 --> 00:12:48,661
ein bisschen aufgeregt,
und auch unangenehm.

179
00:12:49,591 --> 00:12:52,391
Es ist gerade passiert,

180
00:12:53,901 --> 00:12:56,401
aber ich bin mir nicht sicher
wenn es wirklich passiert ist.

181
00:12:57,131 --> 00:13:00,232
War ich wirklich da oben?

182
00:13:01,042 --> 00:13:02,542
Es fühlt sich nicht real an.

183
00:13:02,802 --> 00:13:04,512
Es fühlt sich nicht wie eine Realität an,

184
00:13:05,341 --> 00:13:10,082
aber es ist, als wäre ich in einem Traum.

185
00:13:11,451 --> 00:13:13,951
Aber egal wie viel
Ich denke darüber nach,

186
00:13:14,252 --> 00:13:18,222
Ich bin mir nicht sicher
Wenn das ein guter Traum wäre...

187
00:13:19,522 --> 00:13:21,722
oder ein böser Traum.

188
00:13:22,822 --> 00:13:25,091
Es war ein schöner Traum.

189
00:13:47,151 --> 00:13:50,950
Du sahst wirklich glücklich aus
während du auftratst.

190
00:13:56,292 --> 00:13:57,762
Habe ich...

191
00:13:59,091 --> 00:14:00,462
wirklich so aussehen?

192
00:14:02,502 --> 00:14:06,232
Habe ich so ausgesehen?
als ich auf der Bühne stand?

193
00:14:06,332 --> 00:14:07,871
Das hast du wirklich getan.

194
00:14:08,901 --> 00:14:12,111
Du sahst sehr glücklich und aufgeregt aus.

195
00:14:12,341 --> 00:14:14,641
Ich schaue dich nur an
dürfte das Publikum glücklich gemacht haben.

196
00:14:16,941 --> 00:14:18,582
Ich bin so froh.

197
00:14:20,252 --> 00:14:22,482
Ich machte mir Sorgen...

198
00:14:23,351 --> 00:14:25,351
dass ich traurig sein könnte.

199
00:14:26,252 --> 00:14:28,861
Ich kann nicht einmal eine Geige halten,
also dachte ich, ich könnte es bereuen...

200
00:14:28,861 --> 00:14:30,891
auf der Bühne aufgetreten zu sein...

201
00:14:32,262 --> 00:14:33,901
weil ich dachte
Ich könnte mich herabgesetzt fühlen.

202
00:14:36,032 --> 00:14:37,232
Aber...

203
00:14:40,272 --> 00:14:42,742
Ich bin so froh, dass ich das getan habe.

204
00:14:48,111 --> 00:14:50,881
Ich schätze, ich gehe raus
um meine Fähigkeiten unter Beweis zu stellen...

205
00:14:50,881 --> 00:14:54,680
um die ganze Aufmerksamkeit zu bekommen
ist schließlich nicht alles.

206
00:14:55,282 --> 00:14:58,292
Der Moment, in dem ich es tat
irgendetwas mit Musik...

207
00:14:59,522 --> 00:15:03,022
hat mich wirklich getröstet.

208
00:15:05,462 --> 00:15:09,661
Wenn ich dabei sein kann
mit Musik in irgendeiner Weise,

209
00:15:13,302 --> 00:15:16,742
Ich denke, dass ich jetzt wirklich glücklich sein kann.

210
00:15:23,582 --> 00:15:25,012
Vielen Dank, Herr.

211
00:15:25,891 --> 00:15:27,262
Dafür, dass du mir die Antwort gegeben hast.

212
00:15:29,792 --> 00:15:32,601
Ich war glücklicher, weil
Du hast diese Bühne geschafft.

213
00:15:34,332 --> 00:15:35,472
Danke schön.

214
00:15:52,252 --> 00:15:53,521
Ich mag dich.

215
00:15:55,691 --> 00:15:56,891
Ich auch.

216
00:16:55,282 --> 00:16:57,522
Warum ziehst du plötzlich weg?

217
00:16:58,951 --> 00:17:00,082
Na ja...

218
00:17:00,351 --> 00:17:03,391
Mein Herz schlägt so schnell
dass ich glaube, es könnte platzen.

219
00:17:03,651 --> 00:17:05,992
Und ich wollte nicht, dass du es hörst.

220
00:17:08,762 --> 00:17:10,860
Es ist okay.
Daran ist nichts auszusetzen.

221
00:17:11,201 --> 00:17:12,401
Nun, es ist nur so...

222
00:17:13,201 --> 00:17:16,601
Es war mein erstes Mal.

223
00:17:16,601 --> 00:17:17,772
Das Gleiche gilt auch für mich.

224
00:17:18,271 --> 00:17:19,370
Was?

225
00:17:19,842 --> 00:17:21,441
Ich habe meine Ausreden.

226
00:17:21,671 --> 00:17:24,082
Aber wie konnte das nicht geschehen?
Hast du bis jetzt jemanden geküsst?

227
00:17:25,611 --> 00:17:26,641
Ich meine...

228
00:17:28,551 --> 00:17:31,552
Was hast du aus deinem Leben gemacht?

229
00:17:33,421 --> 00:17:34,451
Ich weiß nicht.

230
00:17:37,322 --> 00:17:38,322
Lass uns gehen.

231
00:17:52,101 --> 00:17:53,641
Übrigens,

232
00:17:53,812 --> 00:17:56,170
Ich möchte...

233
00:17:56,171 --> 00:17:57,242
Okay.

234
00:17:59,582 --> 00:18:01,451
Ich meine, ich würde gerne...

235
00:18:01,651 --> 00:18:03,851
Schon wieder? Okay.

236
00:18:07,082 --> 00:18:08,522
Was ich sagen wollte war...

237
00:18:10,002 --> 00:18:13,171
das wollte ich sehen...

238
00:18:13,451 --> 00:18:15,681
wieder diese Zeichnung.

239
00:18:15,921 --> 00:18:18,022
Güte.

240
00:18:23,832 --> 00:18:26,532
Das wolltest du sagen?

241
00:18:26,732 --> 00:18:28,360
Güte.

242
00:18:30,701 --> 00:18:31,972
Meine Güte.

243
00:18:33,302 --> 00:18:36,242
Du bist so wahnsinnig süß.

244
00:18:37,411 --> 00:18:41,411
Meine Güte, es ist nicht gut
um Leute zu ärgern.


